festsetzen

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. festlegen 1

2. (Schaden, Steuer) assess; (Zinssatz etc.) set

3. (verhaften) arrest; (inhaftieren) imprison; vorläufig: take into custody

II v/refl

1. Schmutz etc.: settle; dick: collect; der Husten / Schleim hat sich in der Lunge festgesetzt the cough / mucus has settled in the lungs

2. fig. Idee etc.: take root; sich bei jemandem festsetzen become implanted (oder firmly fixed) in s.o.’s mind

3. umg. Person: settle

* * *

to assess; to lay down; to make fast; to appoint; to ordain; to secure; to state; to establish; to stipulate; to fix

* * *

fẹst|set|zen sep

1. vt

1) (= bestimmen) Preis, Rente, Grenze to fix (

bei, auf +acc at); Ort, Termin auch to arrange ( auf +acc, bei for); Frist auch to set; Arbeitszeiten to lay down

der Beginn der Veranstaltung wurde auf zwei Uhr festgesetzt — the event was scheduled to begin at 2 o'clock

2) (= inhaftieren) to detain

2. vr

(Staub, Schmutz) to collect; (Rost, Ungeziefer, unerwünschte Personen) to get a foothold; (MIL) to take up one's position; (fig Gedanke) to take root, to implant itself

* * *

(to decide on, choose: Have you fixed on a date for the wedding?) fix on

* * *

fest|set·zen

I. vt (bestimmen)

▪ etw \festsetzen to determine [or define] sth

II. vr (fest anhaften)

▪ sich akk \festsetzen to collect, to settle

in den Ritzen hat sich Dreck festgesetzt dirt has collected in the cracks

* * *

1.

transitives Verb

1) (festlegen) fix <time, deadline, price>; lay down <duties>

2) (in Haft nehmen) detain

2.

reflexives Verb <dust> collect, settle; (fig.) <idea> take root

* * *

festsetzen (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. → festlegen 1

2. (Schaden, Steuer) assess; (Zinssatz etc) set

3. (verhaften) arrest; (inhaftieren) imprison; vorläufig: take into custody

B. v/r

1. Schmutz etc: settle; dick: collect;

der Husten/Schleim hat sich in der Lunge festgesetzt the cough/mucus has settled in the lungs

2. fig Idee etc: take root;

sich bei jemandem festsetzen become implanted (oder firmly fixed) in sb’s mind

3. umg Person: settle

* * *

1.

transitives Verb

1) (festlegen) fix <time, deadline, price>; lay down <duties>

2) (in Haft nehmen) detain

2.

reflexives Verb <dust> collect, settle; (fig.) <idea> take root

* * *

v.

to appoint v.

to establish v.

to pitch v.

to set v.

(§ p.,p.p.: set)

to state v.